Anteriormente em "The Rookie" ...
SGT. Gray: Rosalind Dyer, the most rare of unicorns...
uma serial killer feminina.
Congratulations. I underestimated you.
Rosalind, você nunca é going to walk free.
Quem você deve deliver the drugs to?
Roy Hajek.
Wisco will give you Seu dinheiro na saída.
Or, you could do another job for me.
E vamos precisar de um motorista, so bring your old lady.
Olá!
Se vamos vender, que somos, você
sabe, actually boyfriend and
girlfriend, then we might have to...
[PORTA ABRE]
I just received a formal request to
temporarily assign you para outra estação.
That means I'll miss my T. O. Exam.
A estação que você está indo é four hours away, on the border.
[TIROS]
[GRUNTS]
[CAMINHANTE]
[CELL DOOR OPENS]
[CONVERSAÇÃO INDISTINTA EM DISTÂNCIA]
Good morning.
What a beautiful day for a trial.
Oh.
E quem é você?
Your shadow... Deputy Suriel.
Eu estarei com você a cada segundo you're outside of this prison.
Hum.
Bem, então, espero que você seja uma boa companhia.
Oh, I'm great company...
Se você não é meu prisioneiro.
♪ ♪
♪ Na, Na-na ♪
♪ Na, na-na, na, now ♪
♪ Na, Na-na ♪
♪ Na, na-na, na, now ♪
- [respirando pesadamente] - ♪ Na, na-na ♪
♪ Na, Na-na, na, agora ♪
♪ Na, na-na ♪
♪ Na, Na-na, na, agora ♪
[EXHALES SHARPLY]
♪ Estou a caminho ♪
♪ Na, na-na ♪
♪ Na, Na-na, na, agora ♪
♪ I'm on my way ♪
Isso não é uma invasão.
I'm just coming home from the run.
- Surpresa! - [rindo] O quê?
Happy birthday!
Thank you. But, it is not my birthday.
Eu sei. É o seu meio aniversário,
o que é igualmente importante.
Oh, my God. Does that count contra minha idade real?
No. In fact...
Era a única vela they had at the store.
Obrigado.
Isso é tão bom.
When did you even have time to do this?
- Eu fui 30 minutos. - Yeah, I was gonna
mention, you know, you really should think
about doing some more cardio at your age.
- Bolo diz que tenho 20 anos. - The cake is a lie, John.
Oh, bem, é muito doce.
And I'm sure not at all an esforço para me
animar porque, hoje é o julgamento de Rosalind.
Well, you know, you can ask para ser designado para outro lugar.
Eu sei, mas de alguma forma that just doesn't feel right.
Shall we have some of this cake?
After I cheer you up in the shower.
Oh, God, it is my birthday.
- ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪ - Whoo! [GIGGLES]
♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
[AS PEÇAS "LOVE SURVIVE" DE MICHAEL NAU]
♪ Só meu amor sobreviva ♪
- ♪ Só meu amor ♪ - [KNOCK ON DOOR]
- [MUSIC STOPS] - Sim?
- Morning. - Uh, hi.
Um...
- Are you on your way to school? - em alguns.
Você deve percorrer o longo caminho.
Você sabe que eles já started blocking off
some of those streets ao redor do tribunal.
- Eu sei. Você me disse. - [CHUCKLES]
I could blow off class if you want.
We could go shopping,
- or see a movie. - Eu vou ficar bem.
Não vou estar perto de Rosalind.
Tim e eu estamos ligados à estação,
esperando o telefone tocar.
Em sua coisa disfarçada?
Yeah. The original go-time fell through, and
it's just been silêncio do rádio desde então.
Is this the same undercover thing, you
and Tim were discutindo a outra noite?
♪ ♪
Eu já te disse que esse
beijo não quis dizer nada.
Right, right.
Foi para o caso.
Make out. Stop crime.
- Isso rastreia totalmente. - Go to school.
Ok.
Bem, tenha um ótimo dia.
With your boss.
Quem você beijou.
Get out!
And close the door!
[RISADAS]
[DOOR CLOSES]
Lopez: Você beijou Lucy?
No, no.
Não, sombrio beijou suculento, ok?
Ou Jake beijou Sava. Whatever.
The... The point is, we had to
be comfortable Indo
disfarçado, então praticamos ser um casal.
How much did you practice?
Foi apenas um beijo.
Not that big of a deal.
Então, por que estamos falando sobre isso?
Because what if it wasn't Apenas um beijo para ela?
You think Lucy has feelings for you?
Não.
Então ela provavelmente vê como você faz.
Just a weird thing Você tinha que fazer para o trabalho.
Right.
Timothy.
Você tem sentimentos por Lucy?
No. No, I'm dating Ashley.
E Lucy está com Chris.
And I'm her superior officer, so...
Tudo verdade. Not what I asked.
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
O que o chefe está fazendo aqui?
SGT. Cinza: tudo bem, settle down and listen up.
Temos um grande dia pela frente.
The Rosalind Dyer trial is going para complicar todas as nossas vidas.
But before that, Chief
Coleman has some good news.
- Chefe. - obrigado, sargento.
I'm sure you're all aware of Officer
Nolan's heroic Fique na fronteira, que
pousou uma dúzia dangerous felons in custody.
À luz do seu corajoso and exemplary service,
Eu decidi te oferecer any assignment in the LAPD.
Qualquer unidade, qualquer divisão,
qualquer posição, você deseja o
department to train you for, is yours.
É o que chamamos não oficialmente the Golden Ticket.
Obrigado, senhora.
[APPLAUSE]
É uma grande decisão. Don't rush it.
Eu não vou.
- Sergeant. - Chefe.
- O que eu perdi? - Nolan got a Golden Ticket.
Uau.
- Parabéns, oficial Nolan. - Thank you, sir.
Eu disse uma vez que você nunca fará detetive.
I happily stand corrected.
Não desperdice seu ingresso by becoming a detective, Nolan.
Você sabe o quão duro eles têm que trabalhar?
Go with recruiting.
Você é pago para voar pelo país e
falar com a polícia de Los Angeles.
Boring. You go with air support.
A cidade pagará pela escola de vôo e
você sempre terá uma carreira de backup.
Do I need a backup career?
K-9 é o caminho a percorrer.
Overtime is $200 an hour, E você pode manter o cachorro.
SGT. Grey: E se tudo o que você quiser é dinheiro,
o departamento pagará to learn computer forensics.
Ou, eu poderia usar o bilhete to get back on
track for becoming a Oficial de Treinamento este ano.
[LAUGHTER]
- É engraçado. - [rindo] Sim.
Kidding. No, I mean, uh... no.
Eu, certamente tenho some thinking to do, yeah.
- Ele vai escolher algo coxo. - Oh, for sure.
♪ Quando eu entrei na geléia, ♪ ♪ your girl was clockin' ♪
♪ Sweatin ', Smilin', ♪ ♪ boy, she was jockin' ♪
Desculpa. Telefone de Jake.
It's Hajek.
♪ Então eu a agarrei pelo braço, ♪ ♪ and I took her outside ♪
SGT. GREY: All right. Voltar para Rosalind Dyer.
Yo, I thought you were never gonna call.
Hajek: Tive que resolver alguns detalhes,
mas o trabalho está de volta aos trilhos.
- Is your lady squared away? - Inferno, não.
You think we don't got lives of our
own, waiting around on some mystery gig?
Descontrair. O dia de pagamento vale o suspense.
Wisco and Lyon are taking point.
E estamos adicionando seu amigo Dayvion Mosby for extra muscle.
Yo, dinheiro de Dayvion.
Dayvion's handsy. Pegue outra pessoa.
He's already hired. Lidar com isso.
- So what time we meeting up? - duas horas.
I'll get back to you with the details.
[BIPES PARA CELULAR]
Esse cara do Dayvion aparece, acabou.
Then I need to make sure he doesn't.
[REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE]
[SIREN WAILING]
♪ ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
- Olá. - Olá.
Mais ou menos, uh ... tipo de circo.
Seriously. Which makes it muito mais
difícil para mim entender o fato de
que você e Rosalind have a relationship.
Não é como se estivéssemos namorando.
Uh, changing the subject...
O chefe de polícia me deu um bilhete de ouro.
As in Willy Wonka?
Como eu posso escolher qualquer trabalho I want in the department.
Uau. O que você vai escolher?
Uh, am I crazy, for wanting to use it to get
back on track, Para ser um oficial de treinamento?
Well, you know, they give you
a dog if you join the K-9 Unit?
Ok, se você quer um cachorro, - podemos simplesmente pegar um cachorro.
- [CHUCKLES]
Del Monte: tudo bem, todo mundo listen up, can you gather around?
Tenha sua atenção for a second, please.
Muito obrigado. Eu sou Sean del Monte.
I'm prosecuting the case contra Rosalind Dyer.
This is Chris Sanford from my office, Sargento Gray, polícia de Los Angeles.
Este é o capitão Duane Tovar from the Sheriff's Department.
Ele está supervisionando toda a segurança at the courthouse.
É minha esperança que este julgamento feche um
capítulo muito doloroso in this city's history and
bring some peace to the famílias que ela é destruída.
With that, I'd like to turn it para o capitão Tovar.
- Duane? - Obrigado.
Esta é uma renderização of the Superior Courthouse.
Temos 840 funcionários diários, 7,000 daily visitors.
Existem 50 tribunais.
The Dyer trial will be on the Sexto andar da ala oeste.
The escort team will arrive at a entrada secreta para evitar multidões.
Sergeant Grey's team estará lá para
garantir o sexto andar e escoltar o
prisioneiro - de e para o tribunal. - [SIRENS WAILING]
Homem: O pacote está na rota. E. T. A. 30 minutes.
Teremos olhos em rosalind every second of the day.
Você acha que eu sou um monstro, Deputy Suriel?
Eu acho que não é meu trabalho decidir.
Do you think you're a monster?
Não.
Eu acho que sou um gênio.
I just had the misfortune de se
destacar em mutilação em vez de música.
Okay.
[VEHICLE DOOR CLOSES]
É ele. Hey, Dayvion.
O que há, oficiais?
Just here for a quick parole search.
Entre. Não tenho nada para me esconder.
Actually, let's start with your car.
[Snickers] Esse não é o meu carro.
Oh, no?
Well, let's just check to be sure.
[ALARME DO CARRO BIPES]
That's not a good start, man.
♪ ♪
[SIGHS]
Oh.
E ficou pior.
I suppose this isn't your gun, either?
Tudo bem.
[ALGEMAS CLIQUE]
Ugh. Why couldn't my Doppelganger é menos oleoso?
It's actually surprising Com que facilidade você se vira Skeevy.
Oh. Looking good, Juicy.
Estou seriamente adivinhado this tactical
decision to wear a thong for authenticity.
- É como ... - ♪ When I walked in the Jam ♪
♪ Sua garota estava relógio, suando ♪
Yo. Estamos fazendo isso ou o quê?
HAJEK: We are. Conheça meus caras at Whittier Air Strip. 30 minutos.
Air strip? Eu pensei que esse trabalho era local.
It's not. Isso é um problema?
Uh, yeah, that's a problem.
Eu viajo com três malas no mínimo.
It requires precision to look this good.
Duro. Estou pagando para você dirigir, not to play dress up.
Portanto, leve sua bunda para a faixa
de ar - ou fique bem em um caixão. - [CELLPHONE CLICKS]
- Temos que chamar isso. - What's the problem?
Quando estamos no ar, no backup, no surveillance.
As coisas vão de lado, we're completely on our own.
Além disso, não teremos ideia where they're going.
Não vale a pena o risco. I'm pulling the plug.
Uh, espere. Hold on. The pilot tem que registrar um plano de voo.
You could follow along no avião da polícia de Los Angeles.
The paperwork to get that Autorizado levará o dia todo.
And you're wheels up in an hour.
Quero dizer, eu posso pegar um jato particular there in 45 minutes.
Além disso, que tipo de caviar do you guys like?
Vou apenas receber uma variedade.
[CELLPHONE BEEPS]
[POLICE RADIO CHATTER]
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
[CORRENTES BARULHENTAS]
♪ ♪
Olá, John.
Rosalind.
Você está bem. Happy.
Would you say that's job satisfaction?
Ou Bailey?
I'd say it's seeing justice served.
Ele é um escoteiro assim.
- John Nolan. - Megan Suriel.
I assume you've been briefed em nossos acordos de segurança.
- I have. - Let's go.
You know, I follow Bailey on Instagram.
Oh, eu amo aquele bolo she made this morning.
E Luna também. She is getting good on a horse.
Ah, e o amiguinho de Lucy, Tamara ...
she is doing so well at SMC.
Devo aplaudir that you can use social media?
Ou você espera que eu fique inquieto por
você ter pessoas que você se soltava I care about?
Eu acho que é o único party trick she's got.
Fiquei tão decepcionado Lucy decided not to testify.
Eu estava realmente ansioso to seeing her again...
Revisitando nossa música favorita.
Will you please send her my love?
Não.
[PNEUS GRITAM]
♪ ♪
Yo. Bom passeio.
You're late.
Sim, bem, nossa rapidinha não foi tão rápida.
- Where's Dayvion? - Flawed.
- That ain't like him. - É exatamente como ele.
Hajek's pissed.
Tivemos que lutar para obter uma substituição.
That's Sway.
Oi, sexy. I'm Sava.
Novidades? Jake.
- We got a lot of gear. - É um grande trabalho.
Mm-hmm. Você vai finally tell us what it is?
Quando estamos no ar. First...
Cellphones.
Mm.
LYON: You'll get them back Quando acaba.
Can't risk operational security.
Você ouve isso, baby?
Estamos nas grandes ligas agora ...
using terms like "operational security."
[RISADAS]
Get in the damn plane.
♪ ♪
You heard the man. Entre no maldito avião.
♪ ♪
Eles estão embarcando. How's that jet coming?
- Está quase aqui. - [CELLPHONE CHIMES]
A equipe de Hajek acabou de arquivar their flight plan.
- Para onde eles estão indo? - Vegas.
[SIRENE LAMENTA, CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIGHS]
Ei, Beth. Wondered if I'd run into you.
Wesley. Did I hear you're Juntando -se ao escritório de D. A.?
Next week. I'm here defending Meu último caso antes da transição.
- [METAL DETECTOR BEEPING]
- Fiquei chocado ao saber que você está representando Rosalind Dyer.
Thought corporate law was your thing.
A lei corporativa é a coisa do meu pai.
I need to pave my own way.
Bem, representando the most brutal serial killer in
L. A.'s history... that'll Certamente o colocar no mapa.
This is me.
I would wish you luck, but, uh...
Espero que seu cliente apodreça no inferno.
Well, you're not alone. Merda, estou atrasado.
Uh, take the stairs. Os elevadores são um pesadelo.
Thanks.
[ELEVATOR BELL DINGS]
O pacote fica no sexto andar.
Estamos fechando agora.
[POLICE RADIO CHATTER]
Whoa. This area is secure. Você precisa voltar para baixo.
I'm Beth Veston, Advogado de Rosalind Dyer.
You can see your client no tribunal.
My client has a lawful right aparecer em roupas civis no julgamento.
She gets changed, or you get processado e eu recebo um julgamento.
So spunky. Você não a ama.
That room right there é para aconselhamento de clientes.
She can change there. Eu estarei presente.
What about attorney/client privacy?
Vou fechar meus ouvidos. Peel off and secure each door.
Ninguém mais vem neste salão.
See you soon, John.
Entre lá.
[CHAINS RATTLING]
Não posso sentar?
You're gonna be sitting all day.
Solte para trás.
It's already been searched.
Ela está apenas fazendo seu trabalho.
[SIGHS]
Tudo bem. Vesti -la.
Well, aren't you going to uncuff me?
Nem todo o caminho.
Your attorney can help you get dressed.
Eu vou te desviar em etapas, starting at the bottom.
[CORRENTES BARULHENTAS]
[GROANING]
♪ ♪
- Ofetando - Did I do it?
Ela está morta?
You did great.
Pegue as chaves dela.
[LAUGHS]
♪ ♪
This is taking too long.
SGT. GREY: Nolan, there's been uma ameaça de bomba credível.
We're evacuating the courthouse.
Então eu preciso que você proteja Rosalind
e a coloque de volta on the prison transport.
[ALARME ESTRIDENTE]
It's Rosalind. Ela está tentando escapar.
[GIRLS AGAINST BOYS' "Cupido à prova de bala" toca]
[COUGHING]
Rosalind está fora do bolso. She may be dressed as a deputy.
Repita, Rosalind escapou.
We need to lock this building down.
♪ Se você vir algo ♪ ♪ You could like ♪
♪ ♪
I have eyes on Dyer. Cabelos ruivos, uniforme adjunto.
Repeat, Rosalind Dyer is 45-32.
Mulher: Fique calmo. Keep moving.
Nolan. What's going on?
Pare com esse deputado!
[PEOPLE SCREAMING]
Dê -me suas mãos!
♪ ♪
♪ é muito mais físico ♪ ♪ Right now ♪
[SIRENES CHORANDO]
♪ Everybody everywhy ♪
♪ ♪
♪ It's gonna paralyze you ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
♪ Paralisia você ♪
♪ Paralyze you ♪
♪ ♪
♪ Quando eu inteio e estou com isso ♪ ♪ Now, can't nobody stop it now ♪
- ♪ Todas as meninas estão com ciúmes ♪ - Nice guns.
Seus amigos são tão mal -humorados.
Ain't no one here to have fun. É um trabalho.
É isso que todo mundo continua dizendo.
Except so far, it's just been A festa de solteiro mais lamentável do mundo.
Yo, y'all gonna tell us O que é esse show ou o quê?
You know who Roman Krupka is?
Não.
Ele importa h para o cartel monarca.
So, the competition. Algo assim.
Krupka's paranoid, Não confia em
computadores, nunca mantém um registro escrito.
The details of his operation existe em um só lugar ...
"The Brain."
Um homem chamado Leonard Madris.
[SCOFFS] Ain't that Um pouco perigoso ...
making one man the center de toda a sua operação.
[CHUCKLES] Yeah, it is.
É por isso que Madris é mantido under heavy guard.
Mal deixa o complexo de Krupka.
But we received a solid tip that
he's headed to Vegas this weekend.
Com seus guarda -costas?
Never goes anywhere without them.
É onde você entra.
You guys take out the guards Enquanto eu pego Madris.
And then we torture The Brain para cada detalhe.
[SCOFFS] And take over the business.
Oh.
Parece que deveríamos ser getting paid more. Mm-hmm.
Tough. Like my mom used to say...
"Você consegue o que recebe, and you don't get upset."
Bem, isso parece muito maior than we thought.
Sim.
[ELEVADOR SINO DINGS]
SGT. Gray: Então, o que você está fazendo aqui?
I thought you were on maternity leave.
Eu estava até "Jacqueline the Ripper" escaped.
O que posso fazer?
Tem certeza? Você é como eleventy months pregnant.
Ok, deixe -me alterar isso.
What can I do that does not Envolver deixar a estação?
Rosalind's lawyer's in the box.
Diz que ela só vai falar com Nolan.
Why don't you do the interview with him?
É uma casa cheia.
Rosalind mentioned them by name.
Temos unidades de proteção for everyone else.
Oh, eu sei. I said hi to the one
outside my house as I was leaving.
E, a propósito, ame os sapatos.
- [BOTH CHUCKLE] - Nolan: Ei.
What's this I hear sobre um bilhete de ouro?
Well, that hardly seems importante agora.
All I am saying is welcome to the club.
Obrigado.
Você parece estar pronto to give birth at any moment.
- Você quer sentar? - I will never be able to get back up.
Você sabe, eu poderia perguntar a Bailey to call the firehouse,
peça que tragam uma maca, just so at least you could lie down?
Você me teve ... "Faça o trabalho da cama."
I'll do it. Eu vi Bailey na sala de descanso.
Come on, Tamara. Vamos pegar alguns lanches.
We are going to be here for a while.
Wesley conhece o advogado.
- Really? - A little.
We went to high school together.
Nossas famílias se movem nos mesmos círculos.
- Meaning... she's rich? - Além de.
Alguma visão de por que ela faria isso?
Not really, no.
Quero dizer, ela sempre foi um pouco assustadora.
Very bright, but casually cruel.
Eu sempre atribuí isso ao privilégio.
Clearly, Rosalind hired her because
she sensed Beth seria um bom acólito.
Like Caleb.
Ela pediu um advogado?
No. She's representing herself.
Vamos falar com ela, então.
[DOOR OPENS]
- Quem és tu? - Detetive Harper.
And I am supposed to be Em casa na cama
agora, então me perdoe se eu pular a conversa fiada.
You confessed to killing Deputy Suriel.
Por que você fez isso?
Rosalind talked about you all the time.
O escoteiro.
Honestly, it made me a little jealous.
Olha, você claramente precisa de ajuda.
Diga -nos onde está Rosalind.
We'll push for you to get sentenced para um hospital psiquiátrico.
I'm not crazy.
Eu sou especial.
Rosalind showed me that.
[ARRANHANDO]
What are you doing?
I'm supposed to tell you something.
- As pessoas vão morrer. - [CHUCKLES]
As pessoas vão morrer, and you can't save them.
[RISADAS]
[DOORBELL RINGS]
Posso ajudar?
Sim.
Sua filha me enviou.
♪ ♪
[CHORO]
[Chorando] me ajude!
[CLATTERS]
♪ ♪
[CELLPHONE CHIMES]
- Veja isso. - No way.
- What? - Rosalind Dyer just escaped.
Wisco: Estou feliz por não estarmos in L. A. Tonight.
Essa garota me dá pesadelos.
Yeah, but it'd be a noite perfeita para correr solta,
porque os policiais serão totalmente distracted looking for her.
Quanto tempo até pousarmos?
15 minutes.
- Muito tempo. - For what?
Mile high club, baby.
Eu nunca pensei que você perguntaria.
- How could this happen? - Não sei.
Mas toda agência de aplicação da lei in Southern California is on it, okay?
Ela não vai sair por muito tempo.
D-Did... Uh, did she have help?
Outro aprendiz. Like Caleb?
- Quero dizer... - Pare, ok?
Stop.
Não podemos nos preocupar com isso agora.
If your head is not 100% in
the game, it'll get you killed.
Você tem razão. Eu-eu sei. I just... It's... I'm fine.
- Eu-eu posso fazer isso. - No.
No, you're not.
Estou puxando o plugue assim que pousarmos.
Uh...
No.
Look, the stakes are too high.
Esta é a nossa única chance em Madris.
The news threw me for a second, Mas eu sou ...
I'm fine.
- I can do this. - [bata na porta]
Yo, finish up. Estamos pousando.
[BREATHES DEEPLY]
Ok.
Lucy, se você mudar de idéia, you just say the word.
- Eu vou. - Ok?
- mm-hmm. - Let's go.
- Wait. - What?
We're supposed to be hooking up in here.
O quê? [Suspiros]
♪ ♪
Ok. Hum ... isso é bom.
Yeah. Let's do this.
♪ ♪
♪ Luck be a lady tonight ♪
♪ ♪
♪ Sorte seja uma senhora hoje à noite ♪
♪ Luck be a lady tonight ♪
♪ Sorte, se você já esteve ♪ ♪ A lady to begin with ♪
♪ Sorte seja uma senhora hoje à noite ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪ ♪
♪ Luck be a lady tonight ♪
[DINGING DA MÁQUINA DE CAÇA -NÍQUEIS]
♪ ♪
[MÁQUINAS CAÇA -NÍQUEIS APITANDO]
Room keys.
Wisco e eu estamos de ambos os lados de você. Sway's across the hall.
Temos algum tempo, então descanse.
Who sleeps in Vegas? Estamos atingindo os clubes.
No. You're staying close, E você está ficando afiado.
- Jake! - Estamos em movimento na primeira luz.
Jake!
Ei, garota.
Oh, don't "hey, girl" me.
Você nem sequer ia olhar para mim?
Didn't I tell you Na próxima vez que te vi,
acenderia aquele cabelo oleoso of yours on fire?
[SUSPIROS]
You lost a lot of weight, huh?
Oh, ei. Hello? Back off.
Você deve ser o novo skank. [CHUCKLES]
Quem você está chamando de skank? Aah!
É melhor você dar o fora daqui.
If I see you again, I'm gonna rip this
janky-ass hairpiece fora da sua cabeça.
Hmm?
That's enough.
O quê? Você quer que eu a deixe ir?
Please.
[BREATHING HEAVILY] Psycho.
Ela é fofa.
You two need to keep a low profile.
A última coisa que queremos is for you
to get arrested over some B. S. with an ex.
Ei, estaremos em nosso melhor comportamento.
- Scout's honor. - mm, estrague isso.
We are going to hit the casino
e veja se podemos ter sorte three times in one day.
HM?
♪ Dream big and never change up ♪
♪ Flexin 'em meus odiadores, Goin' ♪ ♪ Places, changing time zones ♪
♪ Você pode odiar, eu vou deixar você ♪ ♪ Hate and get my shine on ♪
Tim: Mente se sentarmos?
LOPEZ: It's a free country.
♪ Chegar ao clube e eu flexiono, ♪ ♪ You flex, I flex, you flex ♪
♪ Bata no grama e eu flexiono, ♪ ♪ You flex, I flex ♪
Leonard Madris, do Target.
Madris knows where everything Na operação
de Roman Krupka está enterrada ... e a todos.
Where is he? Eu terei Vegas P. D. Pick him up.
Eles não nos disseram.
We make our move first thing pela manhã.
Não saberemos nada until we're en route.
O que aconteceu com Rosalind?
She hired a psychopath lawyer que a ajudaram a matar um deputado e escapar.
I knew it.
Another Caleb.
- Você precisa proteger Tamara. - Already on it.
Ela está na estação e temos detalhes
de proteção on everyone we think
Rosalind might even think sobre ir atrás.
Are you sure you're up for this?
Se você precisar puxar the rip cord, I understand.
Ela é sólida.
Okay. I'll contact Vegas P. D., and with any luck,
they'll get Um local em Madris hoje à noite para que
possamos arrebatar sua tripulação before bullets start flying.
O que acontece se não fizermos catch him in time?
Temos que ser criativos.
Remember, our priority is saving
lives, even if that means we lose Madris.
Vamos.
É isso para mim.
You won all that just now?
Sim.
- Pode me ajudar? - Se você me deixar manter um pouco.
Eh...
I got something.
Eu encontrei um artigo publicado in her school's law review.
E ela argumenta que a criminalidade is a construct that
changes based on the prevailing costumes sociais da cultura.
Sounds pretentious.
Eu não discordo totalmente.
Mm. No final, she defends cannibalism.
Ooh. Okay. Well, she lost me there.
Moralmente flexível. Just Rosalind's type.
Eu entendo o que Rosalind viu em Beth and what
she needed from her, but what does Beth get out of this?
Tamara: Amor?
She's infatuated with Rosalind?
Talvez.
Nolan: Eu acho que você gonna want to see this.
Eles estão esfregando a segurança footage from the courthouse.
Este BMW foi estacionado pela saída sul.
It's registered to Nicole Veston.
A mãe de Beth?
Okay, so she borrowed o carro para o dia?
No. Beth's car is still parked no tribunal.
So she left it there for Rosalind.
Provavelmente mudou de roupa and a burner phone ready to go.
Nós não pensamos the mom is in on it, do we?
Não, não. Beth hates her parents.
É mais provável she used their car to hurt them.
Alguém que eu já conheci who hated
their parents were also scared of them.
Isso é o que ela está recebendo out of this relationship.
Rosalind vai matá -la parents for her.
Homem: Vá, vá, vá!
Secure the perimeter.
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
Bodies!
♪ ♪
She cleaned out the safe.
Senhor.
- [Bipes de TV] - Hello, John.
Oh, realmente foi bom to see you happy this morning.
E eu pensei que talvez você gostaria to see me happy, too.
- Ah. - [NICOLE GROANS]
Realmente é como andar de bicicleta.
Authorities urge caution e calma esta noite como a
cidade ros do noticiário that Rosalind Dyer has escaped.
[A TV É DESLIGADA]
Eles não sabem nada que não sabemos.
- [REMOTE CLATTERS] - Sim.
Sim.
Ugh, minha cabeça está me matando.
You're really good at this, you know?
Toda a coisa disfarçada.
Thank you.
Uh, do you mind if I take o primeiro chuveiro?
No, it's fine.
Ei, você está com fome?
Yes. I would get some Batatas fritas se você estiver pedindo.
Yeah. O-Okay.
Hum ... batatas fritas.
[SHOWER RUNNING]
♪ ♪
MAN: All even here no final de 89 minutos.
2-2.
[A TV É DESLIGADA]
The water pressure is epic.
E estou totalmente levando one of these robes.
Espera. Isso não está roubando, certo?
No, no. Eles apenas cobrarão para Hajek.
Then we should take two. [Risadas]
[CHUCKLES]
O quê?
Você quer falar sobre isso?
About what?
O banheiro do avião. Your apartment.
Olha, eu-eu não sei.
Call me crazy, but it just não parece fingir.
Uh...
It's an intimate act.
Quero dizer, teríamos que estar
mortos para não acionar algo, certo?
It... It's basic biology.
Ok, então ...
So you're saying it's not a big deal?
Não significa nada?
Right? I...
[CELLPHONE RINGING]
- yo. - LOPEZ: It's me. Você pode falar?
Yeah. I'm just alone with Lucy no quarto de hotel.
- Uh-oh. - O que você tem?
Las Vegas P. D. Got a location em madris.
We're mobilizing with LVPD... A menos que você pense que precisa de nós.
- No. We should be good until morning.
- Quando conseguimos Madris, voltamos para pegar a equipe de Hajek.
All right. We'll be ready. Boa sorte.
Não faça nada que eu não faria.
- They get a line on Madris? - Sim.
Bom. Ok. Uh, Eu vou secar meu cabelo.
Otherwise, it'll be crazy pela manhã.
[SECADOR DE CABELO FUNCIONANDO]
[KNOCK ON DOOR]
Melanie: Ei, Jake.
Hey, Jake. Eu sei que você está aí.
[GRUNTS]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Hey, buddy. Essa garota diz que você não é Jake.
- [ZIP TIE CREAKS] - Vá buscá -la.
[ZIP TIE CREAKS]
[SECADOR DE CABELO FUNCIONANDO]
[GRUNTING]
Não a mate ainda.
No, you got this all wrong.
Chick não me viu há muito tempo.
I lost weight. So what?
She said you guys hooked up Três
semanas atrás, você tinha um bom intestino.
[PUNCHES LANDING IN DISTANCE, Wisco grunhindo]
- [MELANIE SCREAMS] - [grunhindo]
- Você está bem? - [GROANS] I'll live.
Mãos atrás das suas costas! Do it now!
- [zip tie ranks] - [GRUNTS]
Mãos atrás das suas costas.
[ZIP TIE CREAKS]
Oh, Deus. Remind me Para não tirar um
cara enquanto estou usando uma túnica.
I showed him the entire world just now.
♪ ♪
Rosalind's only been out for 12
hours and three people are dead.
Isso não é sua culpa.
[SIGHS]
Bem, eu fui quem empurrou to try her for Caleb's crimes.
Ela já ia gastar the rest of her life in prison.
Não. Você você queria dar Caleb's victims closure.
Sim. Mas eu também queria the glory of trying that case.
Agora eu tenho que viver com isso.
Ah. Ir para casa.
Durma um pouco.
There's a police escort esperando por você lá embaixo.
What are you gonna do?
Vou terminar esta garrafa.
[CHUCKLES]
- Boa noite. Vá com calma. - Yeah.
- See you. - See you tomorrow.
Hey, Chris.
Sim?
Quando você vê Lucy esta noite ...
tell her I'm sorry.
Sim. Eu vou.
♪ ♪
Hey, it's me.
Eu-eu sei que você não checking your messages.
Você provavelmente nem sequer tem your phone with you.
Mas, eu queria ligar and say I'm thinking about you,
and, uh, I can't wait until you're home.
Por favor, apenas uh, me ligue the second you hear this.
[BIPES PARA CELULAR]
Hey.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Wake up, sleeping beauty.
- Nós a pegamos? - No.
But I am here levá -lo para casa independentemente.
Mm. Mm-hmm.
Not a great start to maternity leave.
Bem, com calma is not your strong suit.
Não, mas eu tenho outros presentes.
So many other gifts.
Aqui está sua primeira lição de autocuidado ...
You ready? Etapa um ... deixe a estação.
Mm.
A etapa dois comer sorvete no café da manhã?
- How'd you guess? - [risos]
Bye, guys.
- [Fecha a porta] - Agent Garza just called.
Um Porsche registrado to the Veston
family crossed the border three hours ago.
Então Rosalind se foi?
- It's safe for us all to go home? - Isso mesmo.
- [sinos de celular] - Sweet.
Lucy just texted.
Ela voltou para o apartamento.
Well, it's been real.
Eu não gostaria de me esconder de um crazed killer with anyone else.
Vamos encontrar minha esposa. We'll give you a ride home.
Então, quanto tempo você acha Rosalind will lay low?
Se ela é inteligente, para sempre.
She sticks her head up Mesmo por
um segundo, os federais a encontrarão.
She won't stop killing. Ela não pode.
As long as she keeps quiet, takes
people that won't be missed, she
could fly under the radar por muito tempo.
She's not that modest.
Ser pego foi o melhor thing that ever happened to her.
Ela quer que saibamos exactly what she's capable of.
Naquela nota aterrorizante [SIGHS] let's go home.
Tudo bem.
- Bom trabalho hoje. - Not good enough.
Ei, alguns dias são assim.
I'm sure this is the furthest coisa de sua mente, mas
você decidiu o que é gonna do with your Golden Ticket?
Sim, eu tenho.
- Woof woof? - Muito engraçado, mas não.
Detective?
Also no.
Oficial de Treinamento.
[NAT AND ALEX WOLFF'S "GLUE" PLAYS]
Eu sabia e admiro.
Of course, everyone else is Vou te dar uma tristeza sem fim ...
Of course. [LAUGHS]
Mas eu sei que você está fazendo isso para retribuir.
And that's noble as hell.
Se eu quiser fazer parte da mudança,
Eu preciso colocar meu dinheiro where my mouth is.
Literalmente.
Você sabe quanto forensic techs can make?
Sim. Eu ... [risos]
I'll schedule your T. O. Exam O mais breve possível.
Bem, talvez me dê a couple days to study up.
Eu estive um pouco ocupado.
- Will do. - Right.
I cannot wait to get out Destas roupas.
Yeah. I'm not gonna miss that hairdo.
Eu meio que gosto do seu.
[CHUCKLES]
Obrigado por me caminhar.
Yeah. No problem.
I guess this is it.
Amanhã, estamos de volta a ser nós.
Right.
And everything that happened undercover Vamos deixar para trás.
Right.
Yeah. What happens undercover permanece disfarçado.
[BOTH CHUCKLE]
Você sabe, em certo sentido, já que não
fomos interrogados, we're still undercover.
♪ Eu juro que disse seu nome ♪
I-I guess you're right.
Mm-hmm.
♪ ♪
♪ Neste ponto, ♪ ♪ No one believes you're real ♪
Você quer entrar?
♪ I swear I said your name ♪ ♪ 30 vezes hoje à noite ♪
I-I... I shouldn't.
♪ Neste ponto, ♪ ♪ No one believes you're real ♪
♪ ♪
♪ I swear I said your name ♪
♪ Eu juro que disse seu nome ♪
♪ Just make it sound good ♪
♪ Apenas faça parecer bom ♪
♪ Make it sound good ♪
♪ Faça parecer bom ♪
♪ Make it sound good ♪
♪ Faça parecer bom ♪
♪ Make it sound good ♪
- ♪ Faça parecer bom ♪ - Can I make you a drink?
♪ Faça parecer bom ♪
I'm good.
- ♪ Make it sound good ♪ - [risos]
♪ Make it sou... ♪
Oh. Chris.
I didn't know que você estaria aqui.
Tim and I were ju... No.
Espera. Ele ainda tem um pulso.
[CELLPHONE BEEPING] Yeah, Este é o sargento Tim Bradford.
I need an ambulance at 2733 Elmhurst Drive, apartamento 610.
[VOICE BREAKING] Tim.
- [Rings de celular] - One sec.
Olá?
Olá, John.
Rosalind?
Eu tenho que ser rápido. We're refueling.
Mas eu só queria ter certeza someone checked on Lucy.
O que é que você fez?
♪ ♪
[CELLPHONE BEEPS]
♪ ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -